pr-manazer-jan-volin